Wenn Sie Elemente auf der Website finden, welche Sie nicht direkt im Inhalt übersetzen können, kann es sehr gut sein, dass es sich dabei um Texte oder Wörter handelt, welche vom System vorgegeben werden. Beispielsweise Beschriftungen von Buttons, Systemmeldungen etc. Solche Dinge können Sie fast immer über die Oberflächenübersetzung anpassen.
Klicken Sie im Hauptmenü auf "Konfiguration" und wählen Sie unter "Lokalisierung und Sprache/Länderspezifisches und Sprache" "User interface translation/Benutzeroberfläche übersetzen" aus.
Geben Sie im Feld "Zeichenkette enthält" den Satz oder das Wort ein, welches Sie übersetzen möchten. Achten Sie dabei auf Gross- Kleinschreibung.
Manchmal enthalten die Zeichenketten auch sogenannte Tokens wie bspw. "Gespeichert von @username am/um @datetime". Wir empfehlen daher, in manchen Fällen einfach nur nach einem Teil der Zeichenkette zu suchen. Im obigen Beispiel wäre empfohlen, nur nach "Gespeichert von" zu suchen.
Wählen Sie unter "Translation language" die Sprache aus, in welche Sie übersetzen wollen.
Klicken Sie auf "Filter".
Wenn Sie die gesuchte Zeichenkette gefunden haben, können Sie in der rechten Seite die gewünschte Übersetzung dafür eintragen.
Klicken Sie auf "Übersetzung speichern", um die Änderungen vorzunehmen.
