Mit Translation Management können in Primer sämtliche übersetzbaren Elemente mittels einem Auftrag (Job) an einen externen Übersetzungs-Dienstleister strukturiert gesendet und empfangen werden.
Wenn Sie einen Inhalt übersetzen, erhalten Sie eine Übersicht mit den Sprachen, die für die Anforderung einer Übersetzung zur Verfügung stehen.
Um eine neue Übersetzung mit Deepl zu erstellen, wählen Sie die Sprache aus und klicken Sie auf "Übersetzung anfordern".
Nun gelangen Sie auf die Detailseite der Übersetzung.
a) Dort können Sie einen Titel für den Übersetzungsauftrag festlegen. Wenn Sie das Feld leer lassen, wird der Titel des Inhalts einfach übernommen.
b) Wählen Sie die Zielsprache aus.
c) Wählen Sie DeepL als Anbieter.
d) Klicken Sie dann auf "Beim Anbieter einreichen".
Sobald Sie sich an den Anbieter wenden, sehen Sie die Übersetzung mit einem aktualisierten Status.
Klicken Sie auf "Reviewed", um den übersetzten Text zu überprüfen.
Nun können Sie die Übersetzungen nach Bedarf noch anpassen. In der linken Spalte sehen Sie die Originalinhalte, in der rechten Spalte sind die Übersetzungen.
Wichtige Hinweise:
- Felder mit #Test können Sie ignorieren. Das sind keine Felder, die angezeigt werden.
- Alle Tokens - Tokens sind Platzhalter, die ausgeben, was die User im Formular ausgefüllt haben - müssen von der Quelle kopiert und in der Übersetzung ersetzt werden. In den Übersetzungen werden automatisch Leerzeichen eingefügt, was zu Problemen führen könnte.
Speichern Sie die Übersetzung.
In der Inhaltsübersicht sehen Sie den neu übersetzten Seiten.
Mehrere Seiten übersetzen
Klicken Sie auf Übersetzung und dann auf Quellen.
Es gibt jetzt die Liste aller Seiten. Sie können sie einfach auswählen und auf 'Übersetzung anforden' klicken.
Medien übersetzung delegieren
Folgen Sie diesen Schritten, um den Titel, den Alt-Titel und die Beschreibung der Medien zu übersetzen. Wenn Sie das richtige Bild je nach Sprache ändern möchten, folgen Sie den dortigen Schritten.
Klicken Sie auf Übersetzung und dann auf Quellen.
Bei der Auswahl von Medien im Dropdown-Menü "Quelle auswählen" ist die Liste aller Medien verfügbar. Sie können sie einfach auswählen und auf 'Übersetzung anforden' klicken.
Die nächsten Schritte zur Übersetzung der Medienfelder sind ähnlich wie bei einer normalen Seite.